Café en casaCafeteras espresso, sin vueltas

Glosario · Café en casa

Glosario de café en casa: los términos del espresso, explicados sin jerga

Si lees «PID», «preinfusión» o «portafiltro de 54 mm» y te quedas igual que antes, esta página es para ti. Aquí tienes cada término que usamos en la comparativa, la review y la guía, explicado en lenguaje claro: qué es, por qué te importa y cómo lo notas en tu cocina. Sin dar nada por sabido.

Tú eliges cómo usarlo: busca un término concreto, filtra por tema o léelo seguido, de la A a la Z. Cada término tiene su propia ancla, así que desde la comparativa, la review y la guía puedes llegar directo a la explicación completa de la palabra que estabas leyendo.

Los términos, de la A a la Z

Apisonar

La extracción

Compactar el café molido dentro del portafiltro, presionándolo de forma pareja.

Después de moler y echar el café en el portafiltro, lo presionas con el tamper para dejarlo como una pastilla firme y nivelada. Si lo dejas suelto o inclinado, el agua busca el camino fácil y tu espresso sale desigual: una parte aguada y otra amarga.

En tu cocina: no necesitas hacer fuerza de gimnasio. Necesitas que quede nivelado y siempre igual, para que puedas repetir lo que te salió bien.

Relacionado: Tamper · Puck · Canalización

Enlace directo a este término: /glosario/#apisonar

Automática

La máquina

Tiene dos sentidos: la automática para la extracción sola a la dosis programada, y la superautomática, que lo hace todo.

En sentido estricto, una automática es la máquina que para la extracción sola cuando llega a la dosis o el volumen programado, pero tú sigues moliendo, dosificando y prensando el café. En las tiendas, «automática» se usa también para la máquina que lo hace todo sola —muele, dosifica, prensa, extrae y, en muchos modelos, se encarga también de la leche—; a esa se le llama superautomática o bean-to-cup. Es lo contrario de la semiautomática, donde controlas tú la preparación paso a paso. A cambio de esa comodidad, renuncias a ajustar el resultado: si el café sale flojo o amargo, tienes pocos mandos para corregirlo.

En tu cocina: si quieres buen café con un botón y sin aprender técnica, busca una superautomática. Si te apetece afinar tu espresso taza a taza, una semiautomática te da el control que la automática te quita.

Relacionado: Semiautomática · Espresso

Enlace directo a este término: /glosario/#automatica

Bar

La máquinaunidad de presión

La medida de la presión con la que la máquina empuja el agua a través del café.

Un bar es, más o menos, la presión del aire que te rodea. El espresso se extrae trabajando a unos 9 bar sobre el café. Cuando una ficha dice «bomba de 15 bar» o «de 20 bar», habla de lo máximo que la bomba puede empujar, no de la presión que recibe tu café. Por eso más bares en la caja no significa mejor café.

En tu cocina: si comparas dos máquinas, no decidas por los bares. Fíjate en el conjunto: temperatura estable, preinfusión y buen molido pesan más en tu taza.

Relacionado: Manómetro · Extracción

Enlace directo a este término: /glosario/#bar

Caldera simple

La máquina

La máquina tiene un solo depósito de agua caliente y lo usa para todo: primero preparas el café y después vaporizas la leche.

Como hay una sola caldera, no puedes hacer las dos cosas a la vez: el agua para el espresso y el vapor para la leche piden temperaturas distintas, y la máquina cambia de una a otra. Tú preparas tu espresso, esperas unos segundos a que suba la temperatura y luego vaporizas.

En tu cocina: para una o dos tazas, apenas lo notas. Si preparas cuatro capuchinos seguidos para invitados, sí notas la espera entre bebida y bebida.

Relacionado: Doble caldera · Thermoblock · Varilla de vapor

Enlace directo a este término: /glosario/#caldera-simple

Canalización

La extracción

El agua se abre un «canal» por una zona débil del café y pasa casi toda por ahí, en vez de repartirse por todo.

Pasa cuando el café quedó mal repartido o mal apisonado: una grieta, un borde flojo, un hueco. El resultado lo notas en la taza: tu espresso sale aguado y ácido a la vez, porque una parte del café ni se mojó y otra se pasó de extracción.

En tu cocina: si un día el café sale raro sin que cambiaras nada, sospecha de esto antes que de la máquina: reparte bien, nivela y apisona parejo.

Relacionado: Apisonar · Puck · Extracción

Enlace directo a este término: /glosario/#canalizacion

Cesta (o filtro)

La máquina

La piececita metálica con agujeritos que va dentro del portafiltro y sostiene el café molido.

Las hay de dos tipos. La presurizada tiene un solo agujero de salida y «ayuda» a crear presión aunque tu molido no sea perfecto: perdona errores y es cómoda cuando empiezas. La sin presurizar tiene muchos agujeros y no perdona nada: la presión la creas tú con tu molido y tu apisonado, y a cambio controlas el resultado de verdad.

En tu cocina: si estás aprendiendo, la presurizada te deja tomar buen café desde el primer día. Cuando quieras afinar, cambias a la otra y notas el salto —y también los errores—.

Relacionado: Portafiltro · Dosis

Enlace directo a este término: /glosario/#cesta

Cold brew

Bebidascafé infusionado en frío

Café que se prepara dejando el café molido en agua fría durante muchas horas, sin calor y sin presión.

No es un espresso con hielo. Es otra bebida: sale suave, dulce y con poca acidez, y se toma fría. La mayoría de las cafeteras espresso no lo hacen; si quieres espresso y cold brew en un solo aparato, necesitas una máquina pensada para las dos cosas. El cold brew rápido de algunas máquinas, como la Ninja ES601, usa otro proceso y no es el mismo método que la maceración larga.

En tu cocina: también puedes hacerlo sin máquina: café molido grueso, agua fría, 12 a 18 horas de espera y filtrar. La máquina solo te ahorra el proceso manual.

Relacionado: Drip · Espresso

Enlace directo a este término: /glosario/#cold-brew

Crema

La extracción

La capa dorada y espumosa que queda encima de tu espresso recién hecho.

Se forma cuando el agua a presión atraviesa el café y arrastra sus aceites y gases. Una crema espesa y uniforme suele indicar café fresco y una extracción en su punto, pero ojo: la crema bonita no garantiza buen sabor. Puedes tener mucha crema y un café amargo, o poca crema y un café delicioso.

En tu cocina: úsala como pista, no como juez. Si tu café sabe bien, no te obsesiones con que la crema salga «de foto».

Relacionado: Extracción · Shot

Enlace directo a este término: /glosario/#crema

Descalcificar

Cuidado

Quitar la cal que el agua va dejando dentro de la máquina con el uso.

El agua de tu grifo lleva minerales. Al calentarse, parte de esa cal se pega por dentro de la caldera y las tuberías, como pasa en una tetera. Con el tiempo, tu máquina calienta peor, hace más ruido y el café puede saber raro. Descalcificar es disolver esa capa con el producto y el ciclo que indica el fabricante.

En tu cocina: si tu agua es dura, lo harás más seguido. Muchas máquinas te avisan con una luz. No lo ignores: es el mantenimiento que más alarga la vida de tu cafetera.

Relacionado: Retrolavado

Enlace directo a este término: /glosario/#descalcificar

Doble caldera

La máquina

La máquina tiene dos calderas: una para el café y otra para el vapor, así que puedes preparar y vaporizar a la vez.

Es la solución a la espera de la caldera simple. Mientras sale tu espresso, la segunda caldera ya tiene el vapor listo para la leche. La pagas con precio, tamaño y consumo mayores, y solo la aprovechas de verdad si preparas bebidas con leche una tras otra.

En tu cocina: si tomas un espresso solo por la mañana, no la necesitas. Si sois varios y todos queréis capuchino a la vez, es donde más se nota la diferencia.

Relacionado: Caldera simple · Thermoblock

Enlace directo a este término: /glosario/#doble-caldera

Dosis

Molido y dosis

La cantidad de café molido que pones en el portafiltro, medida en gramos.

Para un espresso doble, lo habitual es moverte entre 16 y 20 gramos, según tu cesta. La dosis importa porque cambia todo lo demás: con más café, el agua tarda más en pasar; con menos, pasa volando. Por eso, cuando ajustas tu receta, cambias una sola cosa cada vez: si tocas la dosis y la molienda a la vez, no sabrás qué arregló tu café.

En tu cocina: una báscula pequeña de cocina te cambia la vida aquí. «Una cucharada colmada» no se repite igual dos días; 18 gramos, sí.

Relacionado: Ratio · Molienda · Cesta

Enlace directo a este término: /glosario/#dosis

Drip

Bebidascafé de goteo o de filtro

El café de toda la vida de la cafetera de goteo: el agua caliente cae poco a poco sobre el café molido y pasa por un filtro a la jarra.

Sin presión y sin prisa. Sale una taza grande, suave y ligera, muy distinta del espresso, que es pequeño y concentrado. Una cafetera espresso normal no hace drip: son dos formas de preparar que piden aparatos distintos, salvo en las máquinas combinadas.

En tu cocina: si en tu casa unos queréis espresso y otros café de jarra, o compras dos aparatos o buscas una máquina que haga ambas cosas.

Relacionado: Espresso · Cold brew

Enlace directo a este término: /glosario/#drip

Espresso

Bebidas

Una taza pequeña y concentrada de café, hecha empujando agua caliente a presión a través de café molido fino.

No es un tipo de grano ni un tueste: es una forma de preparar. Puedes hacer espresso con cafés muy distintos. Su base es siempre la misma: poca agua (unos 30–40 ml por shot), mucha presión y poco tiempo (unos 25–30 segundos). De ahí sale su intensidad y su crema, y de ahí parten el capuchino, el latte y casi todo lo que pides en una cafetería.

En tu cocina: cuando una máquina dice «espresso», promete ese método. Que lo haga bien depende del molido, la temperatura y la presión trabajando juntos.

Relacionado: Extracción · Shot · Crema

Enlace directo a este término: /glosario/#espresso

Extracción

La extracción

El momento en que el agua caliente pasa por el café y le saca el sabor. Todo el espresso es, en el fondo, controlar esto.

Si el agua pasa demasiado rápido, saca poco: tu café sale subextraído, aguado, ácido y salado. Si pasa demasiado lento, saca de más: sale sobreextraído, amargo y seco, como ceniza. Tu trabajo —y el de tu máquina— es quedarte en el punto medio, y lo controlas con la molienda, la dosis y el tiempo.

En tu cocina: ¿Tu espresso sale ácido? Muélelo un poco más fino o alarga el tiempo. ¿Sale amargo y te seca la boca? Haz lo contrario. Así de directo.

Relacionado: Tiempo de extracción · Ratio · Canalización

Enlace directo a este término: /glosario/#extraccion

Manómetro

La máquina

El relojito con aguja que te muestra la presión mientras sale tu espresso.

No prepara el café: te informa. Si la aguja queda baja, el agua pasó demasiado fácil —moliste muy grueso o pusiste poco café—. Si se va al tope, el agua casi no puede pasar —moliste muy fino o pusiste demasiado—. Con él, dejas de adivinar y empiezas a corregir con criterio.

En tu cocina: si estás aprendiendo, es de las cosas que más te enseñan por dólar pagado. Sin manómetro también se aprende, pero tardas más porque no ves qué está pasando.

Relacionado: Bar · Extracción

Enlace directo a este término: /glosario/#manometro

Microespuma

Leche y vapor

La leche vaporizada cuando queda fina, brillante y sedosa, como pintura espesa, en vez de con burbujas grandes.

La consigues al vaporizar metiendo el aire justo al principio y luego mezclando todo con el remolino del vapor. Con microespuma, tu capuchino sabe dulce y cremoso y puedes intentar dibujos; con espuma de burbujas grandes, sabe a leche hervida con aire.

En tu cocina: el truco que más ayuda: la jarra fría, la leche fría, y parar cuando la jarra quema al tocarla con la palma. Si te pasas de temperatura, la leche pierde su dulzor.

Relacionado: Vaporizar · Varilla de vapor

Enlace directo a este término: /glosario/#microespuma

Molienda

Molido y dosis

Qué tan fino o grueso mueles el café. Es el ajuste que más cambia el sabor de tu espresso.

Piensa en arena y en piedras: el agua pasa volando entre piedras y le cuesta mucho pasar por arena fina. Molido grueso = extracción rápida y café aguado. Molido fino = extracción lenta y, si te pasas, café amargo. Por eso los molinillos tienen ajustes: tú vas moviendo el punto hasta que tu espresso sale en su tiempo y sabe equilibrado.

En tu cocina: muévete de poco en poco, un paso cada vez, y prueba. Cambiar cinco pasos de golpe es la forma más rápida de perderte.

Relacionado: Molinillo cónico · Extracción · Dosis

Enlace directo a este término: /glosario/#molienda

Molinillo cónico

Molido y dosis

El tipo de molinillo que usan la mayoría de las cafeteras de casa: dos piezas metálicas en forma de cono que trituran el grano entre ellas.

No corta con cuchillas como una licuadora: tritura el grano al hacerlo pasar entre dos superficies dentadas, y así el molido sale más uniforme. Lo puedes tener integrado en la máquina —cómodo, ocupa menos y compras todo de una vez— o aparte —lo eliges tú, lo mejoras cuando quieras y no queda atado a la máquina—.

En tu cocina: si empiezas, el integrado te simplifica la vida. Si ya sabes que vas a afinar mucho, un molinillo aparte tiene más recorrido antes de quedarse corto.

Relacionado: Molienda · Dosis

Enlace directo a este término: /glosario/#molinillo-conico

PID

La máquinacontrol electrónico de temperatura

En claro: es el control electrónico que mantiene el agua de tu máquina siempre a la misma temperatura, taza tras taza.

Las siglas vienen de un tipo de controlador usado en electrónica, pero no necesitas saber más que esto: una máquina sin PID calienta «a ojo», como un horno viejo —sube, se pasa, baja, vuelve a subir— y tu café recibe el agua a una temperatura distinta cada vez. Una máquina con PID vigila la temperatura constantemente y la corrige en el momento, así que el mismo café, molido igual, sabe igual hoy y mañana.

¿Y por qué te importa tanto? Porque si la temperatura baila, tú no puedes aprender: cambias la molienda, el café sale distinto y no sabes si fue por tu cambio o por la temperatura. Con PID, eliminas una variable y tus ajustes significan algo.

En tu cocina: no hace bueno un mal café, pero hace repetible uno bueno. Si quieres aprender en serio, es de las primeras cosas que debes buscar en la ficha de tu máquina.

Relacionado: ThermoCoil · Thermoblock · Extracción

Enlace directo a este término: /glosario/#pid

Portafiltro

La máquina

El mango desmontable donde pones el café molido y que encajas en la máquina con un giro de muñeca.

Dentro lleva la cesta con el café. Su dato clave es el diámetro, en milímetros: los hay de 51, 54 y 58 mm, y no son intercambiables. El de 58 mm es el más extendido en máquinas profesionales, así que para esa medida encuentras más accesorios; con 51 o 54 mm, simplemente compras los de tu medida.

En tu cocina: antes de comprar cualquier accesorio —otra cesta, un tamper, un distribuidor—, comprueba el diámetro del tuyo. Es el error de compra más tonto y el más común.

Relacionado: Cesta · Tamper · Puck

Enlace directo a este término: /glosario/#portafiltro

Preinfusión

La extracción

Antes del chorro fuerte, la máquina moja tu café con agua a baja presión durante unos segundos.

Es como regar una maceta seca poco a poco en vez de echarle un cubo de golpe: el agua empapa todo el café por igual y sin abrirse caminos raros. Después entra la presión completa y la extracción sale más pareja, con menos riesgo de canalización.

En tu cocina: no tienes que hacer nada: es algo que la máquina hace o no hace. Al comparar, cuenta como un punto a favor, sobre todo si estás aprendiendo y tu apisonado aún no sale siempre igual.

Relacionado: Extracción · Canalización · PID

Enlace directo a este término: /glosario/#preinfusion

Puck

La extracciónla pastilla de café

El disco compacto que queda en el portafiltro después de hacer tu espresso: el café ya usado.

Se llama así por su forma, como un disco de hockey. Al sacarlo puedes leer pistas: si sale entero, seco y firme, tu preparación fue pareja. Si sale embarrado, roto o con huecos, algo falló en el reparto o en el apisonado.

En tu cocina: golpéalo contra el cubo o una caja de posos para sacarlo de una pieza, y no lo dejes horas dentro de la máquina: se reseca y luego cuesta el doble quitarlo.

Relacionado: Apisonar · Portafiltro

Enlace directo a este término: /glosario/#puck

Ratio

La extracciónla proporción entre café y agua

La relación entre los gramos de café que pones y los gramos de café líquido que obtienes.

Se escribe como 1:2, y se lee así: por cada gramo de café molido, sacas dos gramos de espresso. Si pones 18 g, buscas unos 36 g en la taza. Un ratio corto (1:1,5) te da un espresso más denso e intenso; uno largo (1:2,5), más suave y diluido. No hay un ratio «correcto»: hay el que a ti te gusta, y anotarlo te permite repetirlo.

En tu cocina: pon la taza sobre la báscula mientras extraes y para la máquina al llegar a tu peso. Es la forma más fácil de que tu espresso de hoy se parezca al de ayer.

Relacionado: Dosis · Tiempo de extracción · Shot

Enlace directo a este término: /glosario/#ratio

Retrolavado

Cuidadobackflush

Limpiar por dentro la parte de la máquina por donde sale el agua hacia el café, haciendo circular agua —a veces con detergente especial— en sentido contrario al habitual.

Cada espresso deja restos de aceite de café en ese circuito. Si nunca los quitas, se ponen rancios y tu café empieza a saber a viejo aunque uses grano recién comprado. No todas las máquinas domésticas permiten retrolavado con detergente: depende de cómo esté construida la tuya, y el manual lo dice.

En tu cocina: lo que sí puedes hacer siempre es pasar agua limpia sin café después de usarla y limpiar la ducha y la junta con un cepillo. Y sigue el manual de tu modelo antes de usar cualquier detergente.

Relacionado: Descalcificar

Enlace directo a este término: /glosario/#retrolavado

Semiautomática

La máquina

El tipo de cafetera espresso en la que tú controlas el proceso: mueles, dosificas, apisonas y decides cuándo empieza y cuándo para la extracción.

La máquina pone la presión y la temperatura; tú pones la técnica. Es el punto medio entre una máquina manual de palanca —todo lo haces tú— y una automática —aprietas un botón y ella lo hace todo, sin enseñarte nada—. Casi todas las cafeteras de este sitio son semiautomáticas porque son con las que aprendes.

Hay una variante que verás en algunas fichas: la semiautomática con asistencia. La máquina te ayuda en pasos concretos —te sugiere la dosis, te asiste al apisonar o espuma la leche por ti—, pero sigues siendo tú quien arranca y para la extracción. No es una automática con otro nombre: la ayuda no te quita el control del espresso, solo te ahorra parte del trabajo manual.

En tu cocina: elige semiautomática si te apetece aprender y mejorar taza a taza. Si quieres café bueno sin pensar en nada, una automática te encaja mejor, y no pasa nada: depende de cómo quieres preparar tu café, no de una regla.

Relacionado: Automática · Extracción · Portafiltro

Enlace directo a este término: /glosario/#semiautomatica

Shot

Bebidascada extracción de espresso

Cada espresso individual que sale de una extracción. Puede ser simple (una dosis) o doble (el doble de café y de líquido).

Cuando pides un capuchino y preguntas «¿lleva shot simple o doble?», preguntas cuántos espressos van dentro. En casa, el doble es el más usado porque la mayoría de las cestas están pensadas para esa dosis, y porque con el simple es más difícil acertar la extracción.

En tu cocina: aprende primero con el doble: perdona más y es la medida a la que se refieren casi todas las recetas que vas a leer.

Relacionado: Espresso · Dosis · Ratio

Enlace directo a este término: /glosario/#shot

Tamper

Molido y dosisel apisonador

La herramienta con la que apisonas: una base metálica plana con mango, del mismo diámetro que tu portafiltro.

No es un capricho de barista: sin él no puedes compactar el café de forma pareja, y ya sabes lo que pasa entonces —canalización y café desigual—. Tiene que medir lo mismo que tu portafiltro: un tamper de 51 mm en un portafiltro de 54 mm deja los bordes sin prensar.

En tu cocina: algunas máquinas traen uno sencillo en la caja o un prensador integrado. Te sirve para empezar; el día que compres uno con buen peso y tu medida exacta, lo notas en la muñeca y en la taza.

Relacionado: Apisonar · Portafiltro

Enlace directo a este término: /glosario/#tamper

Thermoblock

La máquina

Un sistema que calienta el agua al momento, haciéndola pasar por un bloque de metal caliente, en vez de guardar agua caliente en una caldera.

Su ventaja es la rapidez: enciendes la máquina y en menos de un minuto puedes preparar, sin esperar a que se caliente un depósito entero. Su punto débil histórico es que la temperatura puede ser menos estable que con una buena caldera —y ahí es donde un buen control electrónico, como el PID, marca la diferencia—.

En tu cocina: si tu rutina es «me levanto y quiero mi café ya», un Thermoblock te encaja. Si preparas muchas tazas seguidas, una caldera mantiene mejor el ritmo.

Relacionado: Caldera simple · PID · ThermoCoil

Enlace directo a este término: /glosario/#thermoblock

ThermoCoil

La máquina

La versión que usa Breville del calentamiento al momento: el agua recorre un tubo en espiral dentro de un bloque caliente.

La idea es la misma que la del Thermoblock —calentar el agua sobre la marcha, sin caldera grande—, pero el recorrido en espiral hace que el agua pase más tiempo en contacto con el calor y salga a una temperatura más pareja. En las máquinas que lo combinan con PID, es el conjunto que mantiene tu temperatura estable taza tras taza.

En tu cocina: no tienes que hacer nada distinto por tenerlo. Solo saber que, cuando la ficha de una Breville dice «PID con ThermoCoil», te está diciendo dos veces lo mismo que te importa: calienta rápido y mantiene la temperatura.

Relacionado: Thermoblock · PID

Enlace directo a este término: /glosario/#thermocoil

Tiempo de extracción

La extracción

Los segundos que tarda tu espresso en salir, desde que aprietas el botón hasta que paras la máquina.

La referencia más usada es 25 a 30 segundos para un shot doble con ratio 1:2. No es una ley: es tu punto de partida. Si tu espresso sale en 15 segundos, saldrá aguado y ácido; si tarda 45, saldrá amargo. El tiempo te dice, sin probar todavía, hacia dónde corregir la molienda.

En tu cocina: el temporizador del móvil te basta. Cuenta desde que aprietas el botón y anota el tiempo junto a cómo supo: en dos semanas tendrás tu propio mapa.

Relacionado: Extracción · Ratio · Molienda

Enlace directo a este término: /glosario/#tiempo-extraccion

Vaporizar (texturizar la leche)

Leche y vapor

Calentar la leche con el vapor de la máquina mientras le metes aire poco a poco, para que quede cremosa y dulce.

Tiene dos fases y las oyes: primero, con la punta de la varilla casi en la superficie, metes el aire —suena como papel rasgándose— y la leche crece. Después hundes un poco la varilla, se forma un remolino que mezcla todo y suena grave. El resultado que buscas es microespuma, no espuma de baño.

En tu cocina: con caldera simple, primero preparas tu espresso y después vaporizas: ten la jarra lista antes de empezar para no ir con prisas.

Relacionado: Microespuma · Varilla de vapor

Enlace directo a este término: /glosario/#vaporizar

Varilla de vapor

Leche y vaporel tubo de vapor

El tubo metálico que sale de un lado de la máquina y escupe vapor para calentar y espumar tu leche.

Las hay de dos estilos: la clásica, un tubo con agujeros en la punta que te da control total —y te exige aprender—, y el tubo con funda tipo «espumador asistido», que mete aire por ti y perdona más, a cambio de una espuma más gruesa. Ninguna es mejor en abstracto: depende de si quieres controlar tú o que la máquina te ayude.

En tu cocina: el hábito que te ahorra disgustos: apenas termines, limpia la varilla con un paño húmedo y suelta un chorro corto de vapor. La leche seca en la varilla es lo más desagradable de limpiar de toda la máquina.

Relacionado: Vaporizar · Microespuma

Enlace directo a este término: /glosario/#varilla-vapor

¿Y ahora qué?

Ya tienes el vocabulario. Cuando leas en la comparativa que una máquina trae «PID, manómetro y preinfusión», ya sabes qué te está prometiendo cada palabra —y puedes decidir si eso es lo que tú quieres pagar—.